Napoli e le sue tarantelle: O’ Guarracino

Il capolavoro del Settecento napoletano, amore e mare protagoniste di Napoli.

‘O Guarracino è una famosissima tarantella napoletana, che risale alla fine del ‘700. L’autore, ancora oggi, è sconosciuto.

Vicende d’amore e fauna marina in un’unica canzone

La canzone narra di una vicenda d’amore unica nel suo genere. É la storia di un “Guarracino” (la castagnola), un pesciolino nero e vivace che decide di “farsi bello” per trovare moglie. Si innamora di una “Sardella” (la sardina), già promessa in sposa all’“Alletterato” (un tipo di tonno). A causa della soffiata di una “Patella” (la sogliola) si scatena una rissa che coinvolge tutte le specie marine. La canzone finisce nel caos più totale, con un elenco infinito di pesci che “se le suonano di santa ragione”.

Le caratteristiche uniche

La tarantella ha un ritmo molto veloce e le parole si susseguono a ritmo serrato. Il testo è un elenco di fauna marina: vengono citati decine di pesci, molluschi e crostacei, ognuno descritto con termini precisi e popolari del napoletano antico. Ancora oggi, studiosi della fauna marina sono sono riusciti ad individuarli tutti.

Il testo originale

Patre, figlie, marite e mogliere
s’azzuffajeno comm’a fere.
A meliune correvano a strisce
de sto partito e de chillo li pisce
Che bediste de sarde e d’alose!
De palaje e raje petrose!
Sà rache, dièntece ed achiate,
scurme, tunne e alletterate!

Pisce palumme e pescatrice,
scuà³rfene, cernie e alice,
mucchie, ricciòle, musdee e mazzune,
stelle, aluzze e storiune,
merluzze, ruà³ngole e murene,
capodoglie, orche e vallene,
capitune, aùglie e arenghe,
cièfere, cuocce, trà ccene e tenghe.

Treglie, trèmmole, trotte e tunne,
fiche, cepolle, laune e retunne,
purpe, secce e calamare,
pisce spate e stelle de mare,
pisce palumme e pisce prattielle,
voccadoro e cecenielle,
capochiuove e guarracine,
cannolicchie, òstreche e ancine,

vòngole, còcciole e patelle,
pisce cane e grancetielle,
marvizze, mà rmure e vavose,
vope prene, vedove e spose,
spìnole, spuà³nole, sierpe e sarpe,
scà uze, nzuà³ccole e co le scarpe,
sconciglie, gà mmere e ragoste,
vennero nfino co le poste,

capitune, sà ure e anguille,
pisce gruosse e piccerille,
d’ogni ceto e nazione,
tantille, tante, cchiຠtante e tantone!
Quanta botte, mamma mia!
Che se dèvano, arrassosia!
A centenare le barrate!
A meliune le petrate!

Muorze e pìzzeche a beliune!
A delluvio li secozzune!
Non ve dico che bivo fuoco
se faceva per ogne luoco!
Ttè, ttè, ttè, ccà  pistulate!
Ttà , ttà , ttà , llà  scoppettate!
Ttù, ttù, ttù, ccà  li pistune!
Bu, bu, bu, llà  li cannune!

Ma de cantà  so già  stracquato
e me manca mo lo sciato;
sicchè dateme licienzia,
graziosa e bella audenzia,
nfi che sorchio na meza de seje,
co salute de luje e de leje,
ca se secca lo cannarone.