La lingua napoletana ospita al suo interno uno smisurato bagaglio di contenuti. Non soltanto vocaboli assolutamente intrisi di napoletanità, ma anche modi di dire ed espressioni tipiche della citta metropolitana e dei suoi abitanti.

Napoli è la patria del cibo, e al contempo quella delle metafore e delle trasposizioni. E i suddetti elementi non possono che fondersi in innumerevoli frasi ripetute per la città, tra i suoi abitanti, di generazione in generazione, affinché si tramandino col significato effettivo. Un significato che profuma di segreto. Un segreto che può essere svelato soltanto con l’arguzia.

Tra questi modi di dire figura sicuramente “O sazio nun crere a o riuno”.

O sazio nun crere a o riuno

O sazio nun crere a o riuno è una frase molto nota in Campania.
Letteralmente significa “Colui che è sazio non crede a colui il quale è invece a digiuno”. La frase non si limita soltanto a un aspetto culinario statico, ma si riferisce alla fame. Chi ha placato la propria bramosia di cibo, laddove ne avesse avuta, non riesce a comprendere il desiderio di mangiare, ma soprattutto la necessità vera e propria di nutrirsi, di chi, invece, non lo ha fatto e al momento non riesce a farlo.
E, spesso, non soltanto colui il quale è più fortunato non è capace di capire lo status dell’altro, ma, molte volte, finisce anche per metterci bocca, commentandolo senza profondità.

Il significato recondito del modo di dire

Ciò che c’è dietro l’espressione O sazio non crere a o riuno è in realtà molto più ampio, come è facile immaginare.
La frase sottolinea infatti le disparità sociali presenti.
O sazio non crere a o riuno sottende perciò i privilegi di pochi a scapito delle difficoltà di molti, una situazione che ha sempre tenuto banco nel napoletano, fin dall’Unità d’Italia.
E ad accrescere un problema sociale di tal calibro perciò, si aggiunge anche la mancata empatia e il mancato desiderio di comprendere l’altro che è tipico di molti privilegiati, che decidono, coscientemente o meno, di giudicare la situazione precaria altrui dall’alto di un piedistallo, piuttosto che provare ad analizzarla e a capirla.