Sul’ ‘a morte ‘nzerra ‘a porta, un modo di dire napoletano speranzoso

Alla scoperta di un particolare detto campano: "Sul' 'a morte 'nzerra 'a porta".

Tradizioni e Curiosità
Articolo di , 21 Set 2023
1156

La città partenopea è rinomata per essere ricca sotto vari aspetti. Cultura, tradizione, folklore e storia sono i cardini sui quali il capoluogo campano si sorregge. Tali elementi fondanti trovano sfogo e massima espressione all’interno della lingua napoletana.
La lingua napoletana è infatti un’abbondanza di colori e di sfaccettature. È un quadro talmente rigoglioso da permettere a ogni osservatore di notare, di volta in volta, dettagli diversi. E tutti, assieme, compongono l’anima della città.

Non è difficile trovare, mediante uno o più termini napoletani, la perfetta espressione di un pensiero recondito, e mediante un modo di dire o un’espressione tipica, la frase calzante per una precisa situazione.

"Nun ce sta 'n altare senza croce", alla scoperta di un modo di dire napoletano

E spesso queste ultime riguardano la morte e la speranza, elementi che non possono essere staccati dalla napoletanità.
Non di rado, i suddetti si trovano uniti in un’espressione, come nel caso di sul’ ‘a morte ‘nzerra ‘a porta.

Sul’ ‘a morte ‘nzerra ‘a porta, che significa?

Sul’ ‘a morte ‘nzerra ‘a porta significa letteralmente solo la morte chiude la porta.

Tale modo di dire sottolinea in prima battuta l’irrevocabilità della morte, evento funesto del tutto irreversibile. Ma pone l’attenzione anche su un altro dettaglio non di poco conto. Vale a dire che solo la morte chiude la porta. Solo la morte è irreversibile e non ha dunque via di ritorno. La porta, che viene utilizzata chiaramente in maniera figurativa e che assume significati diversi a seconda delle circostanza, resta comunque socchiusa in ogni altra situazione. Ed è possibile provare a riaprirla.

Il detto napoletano vuole perciò sottintendere che non bisogna mai arrendersi, perché nulla è mai totalmente definitivo.
Eccetto la morte. “Finché c’è vita c’è speranza”, “La speranza è l’ultima a morire”, si direbbe in Patria.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Ti consigliamo anche

Vivere Napoli

Visitare Napoli in 3 giorni

Come visitare Napoli in 3 giorni? Tutto quello che c'è da fare e vedere...

Visitare Napoli in 2 giorni

In due giorni a Napoli si ha il tempo sufficiente per visitare i monumenti...

Visite guidate a Napoli

Napoli è una città ricca di storia e arte che offre tanti di siti...

Locali a Napoli

Sono tanti i locali a Napoli dove poter trascorrere le serate e divertirsi, tra...

Mercatini a Napoli

Sono tanti mercatini a Napoli dove fare shopping e trovare capi a basso prezzo!...

Dove dormire a Napoli

Da qualche anno a questa parte l’offerta turistica per il pernottamento a Napoli si...

Dove mangiare a Napoli

Napoli è una città che offre una molteplicità di soluzioni diverse per mangiare, per...

Cosa fare a Napoli

Napoli è la città del mare, del Vesuvio, e della pizza, e c’è tanto...

Napoli di notte

Napoli è ricca di luoghi in cui poter trascorrere le serate dal centro storico,...

Cosa vedere a Napoli

Napoli città d’arte. La città offre una molteplicità di siti monumentali, aree verdi, scorci...