“T’aggia cunusciuto pure a te ‘mbrellino ‘e seta”: origine e significato del detto napoletano

“T’aggia cunusciuto pure a te ‘mbrellino ‘e seta”, un colorito proverbio napoletano che probabilmente non conoscevi. Scopriamone il significato.

La lingua napoletana è probabilmente tra le più colorite di tutto il mondo, un idioma che ha origini nel lontano Medioevo e si è conservato fino ad oggi. La sua anima così colorita e il suo immenso valore culturale hanno da sempre destato l’interesse di linguisti, intellettuali e letterati. Molte espressioni del dialetto napoletano restano sconosciute o dimenticate, ricordarle insieme vuol dire conoscere un po’ più a fondo la storia del nostro popolo e della nostra cultura.

Oggi scopriamo insieme il significato di un detto poco utilizzato ma molto divertente: “T’aggia cunusciut pur a te ‘mbrellino ‘e seta”. Letteralmente l’espressione può essere tradotta in italiano come “Ho conosciuto anche te come ombrellino di seta” e, anche se l’immagine di un ombrellino di seta potrebbe rimandare all’eleganza femminile, in realtà il detto ha una sfumatura offensiva… ma perché?

“T’aggia cunusciuto pur a te ‘mbrellino ‘e seta”, perché si dice così? Il significato del detto

Per capire il significato del detto, bisogna fare un passo indietro nel tempo. Le origini dell’ombrello parasole sono antichissime: fonti attestano il suo utilizzo già nell’antico Egitto e in seguito in Medio ed Estremo Oriente. Dopo un lungo periodo in cui cadde in disuso, l’ombrellino in seta divenne poi accessorio della moda occidentale soprattutto nell’Ottocento. Simbolo di emancipazione per le dame che potevano passeggiare all’aria aperta, ben presto divenne accessorio delle donne “dai facili costumi”. Queste donne erano solite utilizzare ombrellini in seta, anche in mancanza di sole e con colori sgargianti, proprio per farsi identificare dai possibili clienti.

Tornando adesso all’analisi del nostro detto, l’espressione “T’aggia cunusciut pur a te ‘mbrellino ‘e seta” si utilizza dunque per esprimere disappunto riferendosi a una persona che vuole mostrare virtù che in realtà non possiede. Chi metaforicamente “indossa un ombrellino in seta” ha probabilmente un secondo fine nascosto dietro le sue azioni. E tu, conoscevi questo proverbio?