La lingua napoletana non è poi solo napoletana.
Il suo essere così rigogliosa, così colorita e così peculiare, fa sì che molti degli innumerevoli termini che vanno a costituirla diventino familiari anche per coloro i quali non bazzicano la terra campana.

Ci sono parole che sono infatti facilmente attribuibili alla culla del Vesuvio, anche da persone che le strade del vulcano in questione non le battono poi così frequentemente. Ce ne sono a bizzeffe. E tra queste è impossibile non annoverare un vocabolo: Vaiassa.

Chi è la Vaiassa

Vaiassa, anche scritto vajassa, è un termine intriso di napoletanità. Nasce infatti proprio nella lingua napoletana ed è strettamente legato alla cultura di questa zona. Come spesso accade con le parole o con i modi di dire di questa regione, il significato attribuito alla parola vaiassa è stato esteso, col passar del tempo, pur mantenendo salde le sue fondamenta.

Agli albori del termine

La storia dietro la parola e il concetto di vaiassa è lunga e, come è spesso accaduto nel passato napoletano, è intrisa delle influenze dei popoli coi quali la città si è interfacciata. Infatti, secondo quanto sostenuto nel suo famoso Vocabolario da Ferdinando Galiani, abate ed economista trapiantato a Napoli, la nascita della parola sarebbe strettamente collegata alla lingua araba.

“Vaiassa”, serva di Casa. Viene dall’arabo, nella qual lingua “bagasch” significava lo stesso. Nel dialetto toscano e genovese “bagascia” è preso in mala parte, in senso, cioè, di “donna disonesta“. Ma nel napoletano non è mai presa la voce “vaiassa” in questo significato, ma soltanto di “serva”.

Sviluppi del termine vaiassa

Col passar dei secoli, vaiassa vide il suo significato esteso, principalmente in un determinato contesto. La malavita napoletana iniziò infatti a utilizzare la parola in questione per riferirsi a una donna di facili costumi.

L’estensione del popolo

Il popolo napoletano ha invece esteso il significato di vaiassa partendo dai pregiudizi legati all’antica figura della serva. La vaiassa è, infatti, per i più, una persona di un rango non alto, una donna rumorosa, avvezza alla poca eleganza.