“Quattro aprilante, giorni quaranta”: origine e significato del proverbio napoletano

Un detto che ha da sempre accompagnato il quarto giorno di aprile, ma soprattutto la presenza o meno di pioggia nel bollettino meteo!

“Quattro aprilante, giorni quaranta“: un proverbio che viene ripetuto a più riprese dalle passate generazioni ogni qualvolta il quarto giorno di aprile viene accompagnato dal maltempo. Ma cosa vuol dire esattamente questo celebre detto napoletano? E da dove nasce l’idea che il meteo di un giorno possa condizionare quello dei giorni a venire? Scopriamo le origini e il significato di questo simpatico detto, frutto della saggia fantasia dei napoletani.

“Quattro aprilante, giorni quaranta”: perché c’è da preoccuparsi se il 4 aprile piove?

“Quattro aprilante, giorni quaranta“: il significato letterale è che se pioverà nella giornata del 4 aprile, poi ci saranno quaranta giorni di pioggia. Il proverbio, basandosi sulla  antica tradizione napoletana e non sulla scienza esatta delle meteorologia, ha radici nel passato. La tradizione, tuttavia, riesce sempre a sorprenderci. Se per noi questo appare un detto interpretabile con un significato negativo, per chi lo ha concepito era esattamente l’opposto.

In passato, infatti, i primi quattro giorni del mese di aprile erano definiti brillanti in quanto piovosi. Secondo la tradizione, la conferma di questa credenza sarebbe stata una sorta di buon augurio per il resto dell’anno: nello specifico, se davvero ad inizio aprile ci fossero stati giorni piovosi, i restanti 9 mesi dell’anno sarebbero stati floridi. Quindi, il maltempo assume un significato positivo, divenendo un simbolo di fortuna per l’anno in corso.

Si tratta ovviamente di una credenza popolare senza fondamento scientifico. Se si va a ritroso nel tempo, consultando l’Archivio Meteorologico della Città di Napoli – attivo dal 1872 – non si trova alcun riscontro.  Nel 70% dei casi, tuttavia, se i primi giorni di aprile sono stati piovosi, lo sono state anche le successive due settimane. La saggezza popolare difficilmente sbaglia!