Piglià Asso pe figura, il significato del curioso detto napoletano

Un detto divertente e curioso, dalla storia particolarmente interessante. In quest'articolo, "piglià asso pe figura".

Tra i vicoli di Napoli si respira il sapore della storia. Ogni stradina e anfratto del capoluogo campano racconta aneddoti affascinanti, fatti di vita vissuta in una città che non si è mai, realmente, allontanata dalle radici. Fare una passeggiata a Napoli significa conoscere tradizioni, usanze, modi di fare e di dire unici, appartenenti al folklore della città all’ombra del Vesuvio. Tutto ciò che fa parte della Napoletanità, trasuda dalle vie, dai negozi e dal modo di porsi delle persone che abitano la città. Napoli è fonte inestimabile di cultura e, il tutto, si traspone alla perfezione nel vocabolario partenopeo. Ricco di espressioni tipiche e detti popolari, l’idioma napoletano presenta chicche interessanti, affascinanti locuzioni e modi di dire deliziosi. Tra evergreen assoluti e detti caduti in disuso, trovano spazio termini coloriti, dalla storia particolarmente curiosa ed interessante. In quest’articolo, vi proponiamo il significato del detto napoletano piglià asso pe figura.

Il significato del detto napoletano “Piglià asso pe figura”

Con i detti tipici, i napoletani hanno modo di esplicare le loro emozioni, di esternare giudizi e di esprimere pareri. Alcune locuzioni presentano un significato intrinseco immenso, in grado di spiegare anche gli stati d’animo più contorti. Con altre espressioni, invece, il partenopeo è in grado di delineare contesti e situazioni della natura più disparata. In linea generale, è proprio alla luce di un idioma così vasto che, il napoletano, ha modo di avere sempre la battuta pronta. Il detto napoletano oggetto del nostro articolo, piglià asso pe figura, ne è un esempio lampante. Tradotta direttamente dal napoletano all’italiano, la locuzione in oggetto assume il significato di “prender asso per figura”. Di primo acchito, dunque, abbiamo modo di delineare una condizione di confusione e sbadataggine, frutto di grosse distrazioni.

Prende asso per figura chi incorre in un grossolano e sciocco errore, riuscendo a confondere due elementi dall’aspetto e dall’utilizzo completamente diversi tra loro. La locuzione affonda le radici nel gioco delle carte napoletane, nel quale solo un giocatore inesperto e poco avvezzo alla simbologia delle carte, è in grado di cadere nel madornale errore di confondere l’asso con, per l’appunto, le figure: il fante, il cavallo o il re. Piglià asso pe figura si annovera nella serie di detti, molto simili tra loro, atti a definire situazioni di grande confusione; dai più icastici e coloriti a quelli più discreti e adatti ad ogni tipo di conversazione. Al di là del suo utilizzo, non troppo smodato, piglià asso pe figura trova ancora spazio nelle conversazioni dei cittadini partenopei.