‘O chiagnazzaro: il significato di un termine sbeffeggiativo

G. Iengo

‘O chiagnazzaro: il significato di un termine sbeffeggiativo

'O chiagnazzaro: il significato di un termine sbeffeggiativo appartenente alla lingua napoletana.

La città di Napoli è ricca di particolarità. Particolarità dovute a una cultura pregna di influenze storiche diversificate. Dovute a un costume che ha assorbito ogni singolo evento successo nel capoluogo campano nei secoli. E dovute a una terra madre di unicità indubitabili.

Tutti questi aspetti convengono all’interno di un elemento che caratterizza appieno la napoletanità. Si tratta della lingua napoletana.
La lingua napoletana rappresenta infatti l’emblema dello spirito della città e dei suoi abitanti. È il figlio perfetto nato da un DNA che è visibile in ogni suo minimo aspetto.

Al suo interno è presente un numero mastodontico di lemmi, che si distanziano l’uno dall’altro enormemente o per sottilissime sfumature di colore e di significato. Ogni elemento della vita quotidiana trova, nella lingua napoletana, uno o molti vocaboli pronti a servirlo, pronti a esprimere appieno e con precisione certosina non soltanto il significato sotteso, ma anche l’attitude con la quale lo si vuole esprimere.

Un esempio ne è il vocabolo chiagnazzaro.

Chi è il Chiagnazzaro a Napoli?

Chiagnazzaro è un termine la cui traduzione superficiale equivale a lamentoso.

La radice del lemma è da ricercare nel termine chiagnere, ovvero nel verbo napoletano traducibile con piangere. Al verbo in questione è aggiunto un doppio suffisso. Ci si riferisce a “azzo” e “aro” = “azzaro”. Tale doppio suffisso ha un fine chiaramente e tipicamente sbeffeggiativo, con intento peggiorativo del termine e intensivo del significato.

Un chiagnazzaro perciò non è semplicemente qualcuno che si lamenta di un evento a lui sfavorevole. Ma è, soprattutto, un individuo dall’indole lagnosa, abituato a piangersi addosso perennemente, col fine palese e ridondante di ottenere un ritorno programmato in precedenza.