'O Casadduoglio, perché il salumiere napoletano si chiama così? eventi-weekend-vivere-napolieventi-weekend-vivere-napoli
‘O Casadduoglio, perché il salumiere napoletano si chiama così?
G. Maiolini

‘O Casadduoglio, perché il salumiere napoletano si chiama così?

L'origine del termine Casadduoglio riassume uno spaccato unico della realtà napoletana del secondo dopoguerra.

Come ha fatto il salumiere a diventare Casadduoglio a Napoli?

Indice dei contenuti

  1. - L’origine del Casadduoglio napoletano
  2. - Curiosità

Don Pasquale: “Vai dallo sciarcuttiere qui alla cantonata”
Don Felice: “Da chi?”
Don Pasquale: “Dallo sciarcuttiere qui alla cantonata”
Don Felice: “E chi è questo sciacquettiere?”
Don Pasquale: “Il pizzicagnolo, il salumiere”
Don Felice: “Il casadduoglio!”
Don Pasquale: “Il bottegaio! Gli lasci questa roba in pegno e ti fai dare un chilo e mezzo di spaghetti, non pigliare la pasta grossa che non la digerisco.”
Don Felice: “Pasquale con questa fame tu digerisci pure le corde di contrabbasso!”

Nella storica scena di Miseria e Nobiltà, passata alla storia come la scena del paltò di Napoleone, lo scrivano Felice Sciosciammocca e il suo amico don Pasquale il fotografo elencano ben cinque termini per indicare la stessa attività commerciale: il salumiere.

Quella che colpisce maggiormente è il termine Casadduoglio. Sì, perché è vero che di influenze linguistiche noi napoletani ne sappiamo qualcosa. Ma, quasi sempre, l’origine delle parole affonda le sue radici in tutte lingue neolatine e dal latino stesso.

Il napoletano, spesso risulta essere molto più simile al francese o allo spagnolo, rispetto all’italiano stesso.

Casadduoglio, però, non trova corrispettivi o connessioni con le lingue dei cugini oltre le Alpi e della Penisola Iberica.

Ma allora da dove deriva?

L’origine del Casadduoglio napoletano

La storia della nascita di questa parola è molto affascinante. Non bisogna scavare eccessivamente indietro nei secoli. Basta arrivare al secondo dopo guerra, intorno alla metà del secolo scorso.

La guerra era stata vinta soprattutto grazie all’aiuto degli americani e, soprattutto dopo che la resistenza italiana era riuscita a fornire un prezioso aiuto agli alleati – si pensi alle Quattro giornate di Napoli – , le forze dell’Asse erano state messe in fuga dalle città italiane come Napoli.

E la città pullulava, quindi, di americani. Gli americani hanno tanti difetti, ma per i napoletani dell’epoca, affamati e dilaniati dalla guerra che avevano vissuto nella loro stessa casa e dalla carestia che la stessa guerra aveva portato, avevano un unico gigantesco pregio, che primeggiava su tutti.

Tenevano ‘e sord.

Erano fra i pochi che potevano permettersi di spendere anche cifre considerevoli senza dover necessariamente farsi i conti in tasca, chiedere sconti o acquistare la mercanzia più a buon mercato. In più, prodotti che magari erano usuali per i napoletani, erano sconosciuti e deliziosi agli occhi della clientela d’oltreoceano. Motivo per cui, tutti i bottegai, cercarono in tutti i modi di attrarre questo tipo di clienti. 

Come fare? Cominciarono a mettere dei cartelli con parole inglesi. I salumieri scelsero alcuni prodotti come pubblicità principale. Quali? Formaggio e olio. In inglese cheese and oil.

Ed il popolo napoletano che tutta questa familiarità con l’inglese non l’ha mai avuta, deturpò il termine in Casadduoglio, proprio dall’accostamento e ammaccaronimento di cheese and oil.

Curiosità

Le altre parole utilizzate nella scena di Miseria e nobiltà, hanno anch’esse origini straniere – fatta salva la pace di bottegaio e salumiere.

Pizzicagnolo deriva dallo spagnolo, dal verbo pizicar, ossia fare spuntino, mangiare di sfizio. Un termine che ben si adatta a prodotti come salumi, formaggi e piccole prelibatezze di bottega.

Sciarcuttiere invece deriva dal francese, da charcuterie che in italiano si traduce come gastronomia. Ma che deriva dalla trasposizione in francese delle parole carne e cottura. Ossia carne cotta.

 

© 2026 Grandenapoli.it – Riproduzione riservata – Questo contenuto originale è di Grandenapoli.it e pertanto protetto da copyright.
Whatsapp Canale Whatsapp Canale