Versi napoletani dolci per la donna più importante della nostra vita : A Mamma. Scegliete la poesia più adatta alla vostra mamma e trascrivetela su un bigliettino di auguri….un modo originale per dirle che l’amate!
Il dialetto napoletano, riconosciuto dall’UNESCO come lingua, ci ha regalato meravigliosi versi poetici che hanno prodotto capolavori teatrali, musicali e ovviamente poesie. Non è necessario essere napoletani per comprendere le straordinarie opere, basta un pò di orecchio, attenzione e tanto cuore.
E a proposito di cuore non dimentica quello grande della Mamma napoletana, ma in generale di tutte le nostre bellissime mamme che festeggiamo con amore e profonda gratitudine.
Un augurio originale potrebbe essere una bella poesia napoletana trascritta su un biglietto di auguri. Ne ho raccolte tre, vi piacciono?
A Mamma
Chi tene a mamma
è ricco e nun o sape.
Chi a vo’ bbene è felice
e nun l’apprezza.
Pecchè l’ammore
e na mamma
è na ricchezza,
è comme o mare
ca nun fernesce mai.
A mamma tutto te da’
e nun te chiede,
e si te vede e chiagnere,
senza sape’ pecchè,
t’abbraccia e te dice:
“Figlio!!!”
E chiagne nsieme a te
(Salvatore di Giacomo)
A cchiù sincera
Tengo na ‘nnammurata
ca è tutt’ ‘a vita mia.
Mo tene sittant’anne, povera mamma mia!
Cu chella faccia ‘e cera,
sotto ‘e capille janche,
me pare na sant’Anna
cu ll’uocchie triste e stanche.
Me legge dint’ ‘o penziero,
me guarda e m’anduvina
si tengo nu dulore
si tengo quacche spina…
(Antonio De Curtis-Totò)
Core ‘e mamma
So’ mamma! Sta parola è ‘nu dulore
quanno p’ ‘e figlie nun nce sta cchiù ppane.
T’ ‘e strigne mpietto: gioia ‘e mamma, ammore…
forze, se magnarrà quann’è dimane!
Dimane!? e tu te siente squartà ‘o core,
te guardano, chiagnenno, mmiezo ‘e mmane!
Piatà! St’aneme ‘e Ddio cu ‘e carne ‘a fore
mme morono, tremmanno comme ‘e cane!
E ‘st’angiulillo?… Peppeniello mio!
no, nun murì, mamma te tene nzino
nfunnenno ‘e chiante ‘e ricciulille d’oro.
Pe’ carità, v’ ‘o cerco a nomme ‘e Ddio,
sarvate ‘e criature, e si è destino,
Marò! tu lievammenne nzieme a loro!
(Giovanni Capurro)
‘ A mamma (F. Scaramuzzino)
Nove mesi a t’aspetta
E tanta lacrime e dulure pe t’abbraccia
Mamma, che parola
‘ a primma che dici senza scola
Te vuo’ lassa, te miette a cammena e a vire ‘lla
Cu ddoje mane a nun te fa care, a t’aspetta
Passa ‘o tiempo e tu stai criscenno
Pienze a te e te vai divertenno
Tuorne e nun a truove mai durmenno
Mo le chiamma tu, so’ cagnate ‘e cose
Nun perdere tiempo,
Nu bellu fascio e rose e nu surriso
E se regne ‘e gioia chillu viso…
MI PERMETTO DI PRECISARE ANCORA UNA VOLTA CHE LA POESIA ” ‘A MAMMA” È STATA ERRONEAMENTE ATTRIBUITA A TOTÒ O A SALVATORE DI GIACOMO MENTRE INVECE É STATA SCRITTA NEL 1956 DA MIA NONNA, PIA IMPROTA TARALLO, E PUBBLICATA NELLA RACCOLTA DI POESIE “LE PAROLE DEL CUORE”.
GRAZIE
chi conosce la poesia sulla mamma che alla fine dei versi dice al figlio : girami pure il coltello nel cuore io ti voglio sempre bene ; non riesco a trovare questa stupenda poesia che 20 anni fa mi commosse nell ascoltarla da una mia alunna di Cercola napoli
Spero che qualcuno la trovi o la conosca Le sarei grata
‘A Mamma di Salvatore Di Giacomo
Vuie ca ancora tenite ‘a mamma vosta,
si nun ‘a stimate,
pe’ vvulé bbene a n’ata,
ca cchiù bene ve vo’ vuie ve credite;
gente, o ‘nfame o ‘ngannata,
nun ‘e mettite a paragone maie,
ca ll’ammore d’ ‘a mamma è gruosse assaie! ……
……………………………………
– Te’! Chisto è nu curtiello,
addó mammete va,
scippale ‘o core e portammillo cca!
E chillu ‘nfame jette, e stu curaggio avette!…
Ma c’ ‘o stesso curtiello,
(c’ ‘a mana scellarata le tremmaie),
sceppanno ‘o core ‘a mamma
nu dito se tagliaie.
E sapite sta mamma, gente, che lle dicette?
Dicette: – Figlio, te sì fatto male? –
E guardannele ‘o dito, suspiranno, murette.
La Sig.ra Laura di sicuro si riferiva a questi versi di Salvatore Di Giacomo