“Frije ‘e pisce e guarda ‘a jatta”, un avvertimento in forma di proverbio

Un proverbio napoletano che insegna a non abbassare mai la guardia durante i periodi positivi e prosperosi della vita.

I proverbi napoletani sono degli imperativi comportamentali, dei veri e propri insegnamenti di vita dalla forte capacità icastica. I proverbi, descrivendo sinteticamente quanto lapidariamente delle situazioni ideali, facendo spesso riferimento al campo animale ed alimentare, godono della capacità d’impartire un insegnamento universalmente e camaleonticamente applicabile. Vi è, ad esempio, il proverbio frije ‘e pisce e guarda ‘a jatta. Quando lo si pronuncia, solitamente, lo si fa in forma di avvertimento. Indaghiamo nel dettaglio il significato con la conseguente morale del proverbio napoletano.

Il significato del proverbio napoletano “Frije ‘e pisce e guarda ‘a jatta”

Il proverbio napoletano frije ‘e pisce e guarda ‘a jatta significa letteralmente friggi il pesce e guarda la gatta. I partenopei, solitamente, cucinano e friggono il pesce nei periodi della vita in cui possono o vogliono concedersi una tavola gremita di prelibatezze ed eccessi. La frittura di pesce coincide con la possibilità di fare festa e di spendere più soldi nell’acquisto di prodotti alimentari, essendo il pesce una materia prima al quanto cara di prezzo al kg. Non a caso, la frittura di pesce è anche uno dei piatti della tradizione più amati e replicati durante il periodo delle festività natalizie.

Chi frigge il pesce, quindi, è qualcuno che è in preda al desiderio di gustarsi i sapori della tavola e, quindi, della vita. Quando in cucina si avverte l’odore invitante della frittura, però, bisogna badare alla ghiotta e scaltra gatta che è sempre in agguato, pronta di soppiatto a scattare e rubare il delizioso pesce fritto. Questa situazione ideale è in realtà un’espressione esplicativa quanto metaforica della classica situazione della vita in cui, coinvolti al massimo nella gioia e nell’entusiasmo di un momento prosperoso e positivo, si gode di alcuni piaceri in modo avventato, dimenticando di proteggersi da eventuali pericoli o persone con intenzioni maligne.

La morale

Tale proverbio napoletano insegna che nella vita è giusto concedersi dei momenti di festa, banchettando e godendo dei piaceri della vita senza essere sempre parsimonioso, tuttavia non va mai abbassata del tutto la guardia: bisogna sempre guardarsi le spalle! Tutti gli avvoltoi e gli approfittatori, di fatto, si palesano quando scorgono nel prossimo qualcosa di prezioso e d’invitante. Essere truffati o derubati, quindi, proprio nel momenti sereni e di massimo festeggiamento, è altamente probabile e pertanto le minacce non vanno sottovalutate ma arginate per tempo. Gli sfruttatori e gli opportunisti non si fanno scoprire facilmente, sono agili, misteriosi e scattati proprio come i felini. Quando si frigge il pesce, quindi, si deve già mettere in conto l’ipotesi che qualche gatto approfittatore possa fiutare il buon odore e provare ad avvicinarsi in modo furbo e vile.