“Aumm Aumm” a Napoli: un’espressione che coinvolge voce, mani e viso

Un'espressione napoletana che è un vero e proprio atto teatrale: "Aumm Aumm" si dice con la voce, con le mani e con il viso.

Il napoletano oggi è considerato come una vera e propria lingua, e alcune espressioni sono intraducibili in italiano oppure non riescono ad esprimere il vero senso delle parole. Ciò è stato sottolineato illo tempore dalla frase che hanno insegnato a Papa Francesco, il quale ha usato per la sua visita a Napoli l’espressione “cà Maronn v’accumpagn“.

Il napoletano è singolare rispetto agli altri dialetti perché ha una forte personalità: le espressioni tipiche sono un riassunto lunghissimo espresso con pochissime parole che racchiudono una moltitudine di significati. L’ossimoro è dovuto.

Aumm Aumm, un’espressione che coinvolge voce, mani e viso

Spieghiamoci meglio. L’espressione “aumm aumm” a Napoli è un esempio di intraducibilità perché il significato base è “di nascosto” “sotto banco”; ma aumm aumm non è solo un’espressione verbale: è un atto teatrale quasi, include diversi muscoli del viso, mani e, ovviamente, la voce.

L’espressione va accompagnata col movimento di una mano, che rivolta verso il basso fa ruotare le dita partendo dal mignolo e le altre a seguire, un occhiolino e un movimento delle labbra tipo bacio.

Perchè il napoletano con una sola espressione riassume dialoghi interi.

Prendiamo “jamm ja“, a onor di cronaca l’espressione completa sarebbe “jamm bell ja”, ma tra le due c’è un leggero cambio di significato. Inoltre, secondo il tono con cui si usa può cambiare di molto i secondi che seguono la conversazione. Molta della verve si perde nella traduzione “andiamo dai” che non ha la stessa forza e personalità del dialetto.

Jamm bell ja è proprio un’esortazione, dipende da chi viene detta, dipende dal tono, dipende dalla situazione. Viene spesso detta tra sé e sé per darsi coraggio a fare qualcosa. Può significare “andiamo” o “ma và, che dici” o “muoviamoci”. Cinquanta sfumature di… significato.