Dare aurienza, un modo di dire napoletano che nasconde una storia

Dare aurienza: la verità dietro questo modo di dire

La Campania è una terra molto ricca. E lo è sotto tanti punti di vista.
Nella regione si piazza infatti, tra i primi dei suddetti, indubbiamente la lingua. I vari dialetti campani si distinguono per l’appunto tra di loro per molte sfaccettature e per altrettante cadenze, ma non per il quantitativo di vocaboli al loro interno.

Infatti i dialetti napoletani, quelli avellinesi, i beneventani, i casertani e anche i salernitani pullulano di termini, di vocaboli differenti, che si distinguono l’uno dall’altro per delle sfaccettature più o meno corpose.
E da questi, prendono vita dei modi di dire incredibilmente particolari, che si sviluppano e si stanziano nella regione, diventando col tempo un tutt’uno con essa.
Tra i modi di dire campani di cui sopra figura senza dubbio Ra aurienza.

Dare aurienza

Ra aurienza è un modo di dire tipicamente napoletano, e comunque campano, che in italiano può essere tradotto con l’espressione Dare udienza.

Letteralmente, quando si usa questa frase, si fa riferimento a un avvenimento che riguarda il Papa.

Pare proprio che il Pontefice Massimo, anni fa, decise di concedere udienza a coloro i quali erano inseriti in casi di adulterio, più precisamente diede udienza ai mariti che avevano subito tradimenti da parte delle mogli. Parrebbe che gli uomini traditi avessero chiesto al Papa di conferire loro l’autorizzazione allo scioglimento dei matrimoni in questione, dopo l’accertamento dei tradimenti avvenuti. Autorizzazione però mai ricevuta.

Per questo motivo, dare udienza significa prestare ascolto, concedere importanza, dare retta. Ma, visto l’avvenimento al quale si fa riferimento, il detto ha un retrogusto ironico, sarcastico, poco sincero.

M’ha dato aurienza perciò viene utilizzato quando una nostra sentita situazione viene totalmente ignorata dalla controparte, da coloro i quali avrebbero potuto e voluto aiutarci. E, al contempo, se ne fa uso quando si è certi in anticipo che una nostra istanza verrà bellamente sottovalutata e accantonata da chi di dovere.
Dare udienza significa quindi il contrario di ciò che letteralmente può sembrare.