“Dalle ‘ncapo”: il curioso significato del detto napoletano

"Dalle 'ncapo" spicca tra le locuzioni più creative e colorite dell'idioma napoletano, ma qual è la sua vera storia?

Tradizioni e Curiosità
Articolo di , 13 Apr 2022
3210

Quando si parla di Napoli, una delle prime cose a sovvenire spontanee è il colorito idioma. Linguaggio unico, riconosciuto in tutto il mondo, custode di pezzi importanti della storia partenopea. L’identità di un napoletano parte proprio dalla lingua, dal suo dinamismo e dall’ammontare impressionante di espressioni tipiche, detti e proverbi che esso porta con sé. Sebbene di alcuni se ne siano perse le tracce negli anni, altri detti continuano a riscontrare diffusissimo utilizzo, condendo d’originalità le conversazioni tra partenopei. Tra le espressioni tipiche più inflazionate e particolari della cultura napoletana, “dalle ‘ncapo” ricopre un ruolo d’eccezione. Utilizzato da molti, compreso a pieno da pochi, in quest’articolo scopriremo il vero significato del detto napoletano.

“Dalle ‘ncapo”, il vero significato del detto napoletano

Gli abitanti di Napoli e dintorni lo sanno benissimo, con “dalle ‘ncapo” si intende spronare il proprio interlocutore, in una maniera icastica e, decisamente, poco ortodossa. Visto da fuori, il modo di dire potrebbe apparire criptico, ma una volta tradotto dal dialetto all’italiano, risulterà facile comprendere anche ai meno avvezzi all’idioma. La locuzione in oggetto, nella sua traduzione letterale, significa: “Colpiscilo al capo”. Storicamente, i napoletani lo usavano come consiglio per stordire e, successivamente, abbattere i capitoni: pesci appartenenti alla famiglia delle anguille; vestono un ruolo di spicco nella cucina partenopea, sono caratterizzati da una resiliente vitalità, per cui il solo modo per ucciderli è colpirli violentemente al capo.

Il 13 aprile è la Giornata Mondiale del Bacio: come nasce questa ricorrenza?

Ovviamente, “dalle ‘ncapo” assume anche un’importante connotazione figurata. Lo si usa, generalmente, per spiegare una condizione nella quale l’unico modo per averla vinta sulle idee o per aggiudicarsi uno scontro fisico con qualcuno sia quello di colpire con forza (figurativamente nella maggior parte dei casi) al capo, quindi toccando gli argomenti più delicati di un’eventuale conversazione.

Non solo, “dalle ‘ncapo” ha assunto, col tempo e non per tutti, un’ulteriore etimologia, per la quale verrebbe usato per spingere il proprio interlocutore nel raggiungimento degli obiettivi prefissati. Una sorta di monito alla determinazione, dalla potenza simbolica decisamente forte.

Una risposta a ““Dalle ‘ncapo”: il curioso significato del detto napoletano”

  1. Liliana Ammirati ha detto:

    Scusate, penso che la parola “dalle”, che secondo un articolo di Erri De Luca usata a Napoli è sconforto,
    abbia origine nello spagnolo: “dale” che viene usata allo stesso modo.
    Abito in Argentina , a Buenos Aires dove si possono ascoltare espressioni che includono questa parola “dale”. È una mia ipotesi.
    Liliana

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Ti consigliamo anche

Vivere Napoli

Visitare Napoli in 3 giorni

Come visitare Napoli in 3 giorni? Tutto quello che c'è da fare e vedere...

Visitare Napoli in 2 giorni

In due giorni a Napoli si ha il tempo sufficiente per visitare i monumenti...

Visite guidate a Napoli

Napoli è una città ricca di storia e arte che offre tanti di siti...

Locali a Napoli

Sono tanti i locali a Napoli dove poter trascorrere le serate e divertirsi, tra...

Mercatini a Napoli

Sono tanti mercatini a Napoli dove fare shopping e trovare capi a basso prezzo!...

Dove dormire a Napoli

Da qualche anno a questa parte l’offerta turistica per il pernottamento a Napoli si...

Dove mangiare a Napoli

Napoli è una città che offre una molteplicità di soluzioni diverse per mangiare, per...

Cosa fare a Napoli

Napoli è la città del mare, del Vesuvio, e della pizza, e c’è tanto...

Napoli di notte

Napoli è ricca di luoghi in cui poter trascorrere le serate dal centro storico,...

Cosa vedere a Napoli

Napoli città d’arte. La città offre una molteplicità di siti monumentali, aree verdi, scorci...