Arrevotare, il significato del verbo napoletano

Il verbo "arrevotare" a Napoli è usato in tantissime circostanze ed ha un significato davvero particolare e divertente!

La lingua napoletana è ricca di significati, storie e leggende ataviche e risvolti dai mille risvolti e dagli infiniti segreti. Ogni termine partenopeo è un mondo a sé, una fucina di sapere e di mistero. I napoletani, di fatto, tendono spesso a stravolgere o arricchire il significato di una parola, andando ben oltre il senso letterale. Le parole, quindi, esprimono delle emozioni o dei pensieri in base ai contesti. Ne è un chiaro esempio il verbo arrevotare. Scopriamo perbene il suo significato e in quali situazioni viene pronunciato!

Arrevotare, cosa significa a Napoli

Il verbo arrevotare, letteralmente e grammaticalmente, in italiano potrebbe essere tradotto con rivoltare, che significa capovolgere, stravolgere e/o rigirare.

In napoletano il significato è certamente simile, ma gode di una nota più enfatica e briosa: a Napoli una persona arrevota quando si comporta in un modo particolarmente eroico, eccentrico, litigioso, egocentrico o comunque degno di nota.

Un comportamento che, nel bene o nel male, si pone al centro dell’attenzione e smuove le acque.

Un napoletano arrevota quando raggiunge un traguardo o quando litiga. Un concetto molto più semplice di ciò che sembra, il quale si rende più evidente con gli esempi che con le spiegazioni.
Quando un napoletano litiga con qualcuno e il suo animo si scalda particolarmente, arrevota. Quando si veste particolarmente bene e riceve molti complimenti, arrevota. Quando passa un esame brillantemente a pieni voti, arrevota. Quando va a ballare e beve qualche bicchierino di troppo, cantando così a squarciagola e facendosi notare, arrevota.

Quando acquista una macchina particolarmente prestigiosa e quando parcheggia tutti gliela guardano con fare ammirante, arrevota. Quando conosce una nuova fiamma e riesce a fare breccia nel suo cuore, arrevota. E così via.